Aufklärungsbogen mehrsprachig: Anästhesie-Aufklärung in acht Sprachen

In vielen Praxen sprechen nicht alle Patienten fließend Deutsch. Ein mehrsprachiger Aufklärungsbogen hilft, den Papierstapel aus Übersetzungen zu vermeiden: Der digitale Anästhesie-Aufklärungsbogen von Vaydena enthält acht Sprachen in einer einzigen Anwendung.

Diese acht Sprachen gibt es

• Deutsch
• Englisch
• Türkisch
• Arabisch (Darstellung von rechts nach links)
• Russisch
• Ukrainisch
• Ungarisch
• Polnisch

Was in der gewählten Sprache erscheint

Die Sprache wird oben im Bogen umgeschaltet. Danach erscheinen die Gesundheitsfragen, die Aufklärungstexte und die Erklärvideos samt Untertiteln in dieser Sprache. Die Videos sind in der jeweiligen Sprache gesprochen. Zu jedem Video gibt es denselben Inhalt als Lesetext, so können Patienten auch ohne Ton folgen. Die Bereiche für das Praxisteam bleiben deutsch.

Vorlesen in allen Sprachen

Für die Texte gibt es eine Vorlesefunktion in allen acht Sprachen, jeweils mit einer Stimme der gewählten Sprache. Das kann helfen, wenn jemand die Schrift nur mühsam liest oder lieber zuhört.

Zweisprachiges PDF für die Akte

Das PDF wird zweisprachig gedruckt: die vom Patienten gewählte Sprache und daneben der deutsche Text. So bleibt die Dokumentation in der Praxis für das Team lesbar, auch wenn der Patient auf Türkisch, Arabisch oder Ukrainisch geantwortet hat. Briefkopf und Logo Ihrer Praxis erscheinen wie gewohnt auf dem Ausdruck.

Wichtig zu wissen

Der Bogen ersetzt keine Dolmetscherin und keinen Dolmetscher. Ob für das Aufklärungsgespräch eine Sprachmittlung nötig ist, entscheidet die Ärztin oder der Arzt. Das Gespräch selbst bleibt unverändert erforderlich. Ihre Praxis prüft vor dem Einsatz, ob Texte, Grafiken und Videos für ihre Patienten und Verfahren zutreffen, und gibt sie in eigener Verantwortung frei. Jedes PDF trägt den Inhaltsstand des Bogens, damit nachvollziehbar bleibt, welche Fassung verwendet wurde. Der Bogen ist kein Medizinprodukt.

Ohne Zusatzkosten für die Sprachen

Die Sprachwahl kostet nichts extra. Berechnet werden 1,00 € pro finalisiertem Bogen, unabhängig von der Sprache; es gibt keine Einrichtungs- und keine Grundgebühr. Wie der Ablauf insgesamt aussieht, steht unter Digitale Patientenaufklärung in der Anästhesie, die Videos beschreibt die Seite Aufklärung mit Erklärvideos.